Oversæt Word til over 100 sprog — tabeller, lister og noter forbliver på plads
Træk en .docx-fil ind, vælg et målsprog, og download et Word-dokument, der ligner originalen — kun ordene er ændret. Vi omskriver på OOXML-niveau, så tabeller, niveauinddelt nummerering, hyperlinks, sidehoveder, sidefødder, noter, kommentarer og sporing af ændringer alle overlever intakte.
Træk og slip en PPT, Word (.docx) eller PDF her, eller klik for at søge
Gratis prøveperiode · Ingen tilmelding · Intet kreditkortMaks. 100 MB · Filer slettes inden for 24 timerBruges dagligt til kontrakter, rapporter, akademiske artikler, manualer og produktspecifikationer.
Hvorfor oversættelse af Word er unikt vanskeligt
Tabeller og sammenflettede celler går i stykker
De fleste værktøjer udtrækker tekst til en flad strøm og mister kolonnebredder, sammenflettede celler og indlejrede tabeller. Det oversatte dokument skal omformes manuelt.
Niveauinddelt nummerering og referencer går i stykker
Nummererede lister, krydsreferencer og feltskoder (sidetal, indholdsfortegnelse) korrumperes let. Den oversatte fil viser forkerte numre eller tomme links.
Sidehoveder, noter og kommentarer fjernes
Sidehoveder, sidefødder, noter, slutnoter og gennemgangskommentarer lever i separate dele af .docx-pakken. Generiske oversættere ignorerer dem, så de kommer tilbage på kildesproget — eller forsvinder helt.
Bygget specifikt til Word
OOXML-niveau omskrivning
Vi omskriver tekst på kørsel-niveau inde i det originale document.xml, og bevarer enhver w:rPr-stil (skrifttype, farve, fed, kursiv). Tabeller, sammenflettede celler og indlejrede tabeller forbliver intakte.
Hyperlinks, lister, felter bevares
Hyperlink-visningstekst oversættes, mens destinations-URL'en forbliver urørt. Niveauinddelt nummerering, krydsreferencer og feltskoder overlades til Word at gengive, så numrene forbliver korrekte.
Sidehoveder, sidefødder, noter, kommentarer oversættes
Hver sidehoved-, sidefod-, note-, slutnote- og kommentar-del gennemgås og oversættes — intet kommer tilbage på kildesproget.
Sporing af ændringer overlever
Indsatte tekster (w:ins) oversættes normalt; slettede tekster (w:del) bevares som de er, så revisionshistorikken forbliver intakt. Matematik (m:oMath) bevares byte-for-byte.
TransKeep vs. andre metoder til oversættelse af Word
| TransKeep | Generiske oversættere | Manuel oversættelse | |
|---|---|---|---|
| Tabeller & sammenflettede celler | Bevaret på plads | Går i stykker | Manuelt genopbygget |
| Niveauinddelt nummerering | Automatisk gengivet af Word | Korrupt | Manuel genummerering |
| Sidehoveder / sidefødder / noter | Fuldstændigt oversat | Fjernet eller på kildesproget | Manuel kopiering |
| Hyperlinks | Visning oversat, URL bevaret | Tabt | Manuel gen-linkning |
| Sporing af ændringer & kommentarer | Bevaret + oversat | Fjernet | Manuel gennemgang |
| Outputformat | Native redigerbar .docx | PDF-dump | Manuelt gen-eksporteret |
Hvem bruger TransKeep til Word
Juridisk & compliance
Oversæt kontrakter, NDA'er og politikker, mens nummererede klausuler, definitioner og signaturblokke bevares intakte.
Forskning & akademi
Oversæt afhandlinger, tidsskriftsartikler og ansøgninger om tilskud med bevarede citater, fodnoter og ligningsformatering.
Produkt & teknisk skrivning
Lokaliser manualer, SOP'er og specifikationsdokumenter uden at skulle lave tabeller, diagrammer eller trinnummerering om.
Konsulentvirksomhed & tilbud
Oversæt tilbud og rapporter – indholdsfortegnelser, sidehoveder og gennemgangskommentarer overlever alle.
Ofte stillede spørgsmål om Word-oversættelse
Moderne .docx (Office 2007+). Ældre .doc (Office 97-2003 binært format) understøttes endnu ikke – konverter til .docx i Word først.
Ja. Vi omskriver på 'run'-niveau inde i de originale tabeller og lader Words automatiske nummerering gengive nummererede lister, så kolonnebredder, sammenslåede celler, indlejrede tabeller og nummerering forbliver intakte.
Alt oversættes. Hver del af sidehoved/sidefod/fodnote/slutnote/kommentar i .docx gennemgås og oversættes, ikke kun brødteksten.
Vi bevarer revisionsmærkerne. Indsat tekst (w:ins) oversættes normalt; slettet tekst (w:del) efterlades som den er, så revisionshistorikken forbliver synlig, når filen genåbnes i Word.
Matematik (m:oMath) bevares byte-for-byte, så ligningerne forbliver korrekte. Indlejrede Excel/PowerPoint-objekter bevares, men deres interne indhold oversættes ikke i denne udgivelse.
Alle overførsler er SSL/TLS-krypterede. Filer slettes automatisk inden for 24 timer. Vi bruger aldrig dit indhold til at træne AI-modeller.