Μεταφράστε Word σε 100+ γλώσσες — οι πίνακες, οι λίστες και τα υποσέλιδα παραμένουν στη θέση τους
Ανεβάστε ένα αρχείο .docx, επιλέξτε μια γλώσσα προορισμού και κατεβάστε ένα έγγραφο Word που μοιάζει με το πρωτότυπο — μόνο οι λέξεις έχουν αλλάξει. Ξαναγράφουμε σε επίπεδο OOXML, έτσι ώστε οι πίνακες, η αρίθμηση πολλαπλών επιπέδων, οι υπερσύνδεσμοι, οι κεφαλίδες, τα υποσέλιδα, τα υποσέλιδα, τα σχόλια και η παρακολούθηση αλλαγών να επιβιώνουν άθικτα.
Σύρετε & αποθέστε ένα PPT, Word (.docx) ή PDF εδώ, ή κάντε κλικ για περιήγηση
Δωρεάν δοκιμή · Χωρίς εγγραφή · Χωρίς πιστωτική κάρταΜέγιστο 100 MB · Τα αρχεία διαγράφονται εντός 24 ωρώνΧρησιμοποιείται καθημερινά για συμβάσεις, αναφορές, ακαδημαϊκές εργασίες, εγχειρίδια και προδιαγραφές προϊόντων.
Γιατί η μετάφραση του Word είναι μοναδικά δύσκολη
Οι πίνακες και τα συγχωνευμένα κελιά σπάνε
Τα περισσότερα εργαλεία εξάγουν κείμενο σε μια επίπεδη ροή, χάνοντας πλάτη στηλών, συγχωνευμένα κελιά και ένθετους πίνακες. Το μεταφρασμένο έγγραφο χρειάζεται να αναδιαταχθεί χειροκίνητα.
Η αρίθμηση πολλαπλών επιπέδων και οι αναφορές σπάνε
Οι αριθμημένες λίστες, οι διασταυρούμενες αναφορές και οι κωδικοί πεδίου (αριθμοί σελίδων, Πίνακας Περιεχομένων) καταστρέφονται εύκολα. Το μεταφρασμένο αρχείο εμφανίζει λανθασμένους αριθμούς ή κενές συνδέσεις.
Οι κεφαλίδες, τα υποσέλιδα και τα σχόλια παραλείπονται
Οι κεφαλίδες σελίδων, τα υποσέλιδα, τα υποσέλιδα, τα τελικά υποσέλιδα και τα σχόλια αναθεώρησης βρίσκονται σε ξεχωριστά μέρη του πακέτου .docx. Οι γενικοί μεταφραστές τα αγνοούν, οπότε επιστρέφουν στη γλώσσα προέλευσης — ή εξαφανίζονται εντελώς.
Κατασκευασμένο ειδικά για το Word
Επαναγραφή σε επίπεδο OOXML
Ξαναγράφουμε κείμενο στο επίπεδο run μέσα στο αρχικό document.xml, διατηρώντας κάθε στυλ w:rPr (γραμματοσειρά, χρώμα, έντονη γραφή, πλάγια γραφή). Οι πίνακες, τα συγχωνευμένα κελιά και οι ένθετοι πίνακες παραμένουν άθικτοι.
Υπερσύνδεσμοι, λίστες, πεδία διατηρούνται
Το κείμενο εμφάνισης των υπερσυνδέσμων μεταφράζεται, ενώ η διεύθυνση URL προορισμού παραμένει αμετάβλητη. Η αρίθμηση πολλαπλών επιπέδων, οι διασταυρούμενες αναφορές και οι κωδικοί πεδίου αφήνονται στο Word για να αποδοθούν, ώστε οι αριθμοί να παραμένουν σωστοί.
Κεφαλίδες, υποσέλιδα, σημειώσεις, σχόλια μεταφράζονται
Κάθε κεφαλίδα, υποσέλιδο, υποσέλιδο, τελικό υποσέλιδο και μέρος σχολίου διατρέχεται και μεταφράζεται — τίποτα δεν επιστρέφει στη γλώσσα προέλευσης.
Η παρακολούθηση αλλαγών επιβιώνει
Το εισαγόμενο κείμενο (w:ins) μεταφράζεται κανονικά· το διαγραμμένο κείμενο (w:del) διατηρείται ως έχει, ώστε το ιστορικό αναθεωρήσεων να παραμένει άθικτο. Τα μαθηματικά (m:oMath) διατηρούνται byte προς byte.
TransKeep έναντι άλλων μεθόδων μετάφρασης Word
| TransKeep | Γενικοί Μεταφραστές | Χειροκίνητη Μετάφραση | |
|---|---|---|---|
| Πίνακες & συγχωνευμένα κελιά | Διατηρούνται στη θέση τους | Σπάνε | Ανακατασκευάζονται χειροκίνητα |
| Αρίθμηση πολλαπλών επιπέδων | Αυτόματη απόδοση από το Word | Καταστρέφεται | Χειροκίνητη επαν-αρίθμηση |
| Κεφαλίδες / υποσέλιδα / υποσέλιδα | Πλήρως μεταφρασμένα | Παραλείπονται ή στη γλώσσα προέλευσης | Χειροκίνητη αντιγραφή |
| Υπερσύνδεσμοι | Εμφάνιση μεταφρασμένη, URL διατηρείται | Χάνονται | Χειροκίνητη επαν-σύνδεση |
| Παρακολούθηση αλλαγών & σχόλια | Διατηρούνται + μεταφράζονται | Αφαιρούνται | Χειροκίνητη αναθεώρηση |
| Μορφή εξόδου | Εγγενές επεξεργάσιμο .docx | Απόρριψη PDF | Χειροκίνητη επαν-εξαγωγή |
Ποιοι χρησιμοποιούν το TransKeep για Word
Νομικά & συμμόρφωση
Μεταφράστε συμβάσεις, συμφωνίες εμπιστευτικότητας (NDAs) και πολιτικές, διατηρώντας άθικτες τις αριθμημένες ρήτρες, τους ορισμούς και τις ενότητες υπογραφής.
Έρευνα & ακαδημαϊκή κοινότητα
Μεταφράστε διατριβές, άρθρα περιοδικών και αιτήσεις επιχορήγησης, διατηρώντας άθικτες τις παραπομπές, τις υποσημειώσεις και τη μορφοποίηση εξισώσεων.
Προϊόντα & τεχνική συγγραφή
Τοπικοποιήστε εγχειρίδια, SOPs και έγγραφα προδιαγραφών χωρίς να χρειάζεται να ξαναφτιάξετε πίνακες, διαγράμματα ή αρίθμηση βημάτων.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες & προτάσεις
Μεταφράστε προτάσεις και αναφορές — οι πίνακες περιεχομένων, οι κεφαλίδες σελίδων και τα σχόλια αναθεώρησης διατηρούνται όλα.
Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση Word
Σύγχρονες μορφές .docx (Office 2007+). Η παλαιότερη μορφή .doc (δυαδική μορφή Office 97-2003) δεν υποστηρίζεται ακόμη — μετατρέψτε την σε .docx στο Word πρώτα.
Ναι. Επαναγράφουμε σε επίπεδο γραμμής εντός των αρχικών πινάκων και αφήνουμε την αυτόματη αρίθμηση του Word να αποδώσει τις αριθμημένες λίστες, έτσι ώστε τα πλάτη στηλών, τα συγχωνευμένα κελιά, οι ένθετοι πίνακες και η αρίθμηση να παραμένουν άθικτα.
Όλα μεταφράζονται. Κάθε τμήμα κεφαλίδας/υποσέλιδου/υποσημείωσης/τελικής σημείωσης/σχολίου του .docx επεξεργάζεται και μεταφράζεται, όχι μόνο το κυρίως σώμα.
Διατηρούμε τα σημάδια αναθεώρησης. Το εισαγόμενο κείμενο (w:ins) μεταφράζεται κανονικά· το διαγραμμένο κείμενο (w:del) παραμένει ως έχει, ώστε το ιστορικό αναθεωρήσεων να παραμένει ορατό όταν το αρχείο ανοίγει ξανά στο Word.
Τα μαθηματικά (m:oMath) διατηρούνται byte-byte, ώστε οι εξισώσεις να παραμένουν σωστές. Τα ενσωματωμένα αντικείμενα Excel/PowerPoint διατηρούνται, αλλά το εσωτερικό τους περιεχόμενο δεν μεταφράζεται σε αυτήν την έκδοση.
Όλες οι μεταφορές κρυπτογραφούνται με SSL/TLS. Τα αρχεία διαγράφονται αυτόματα εντός 24 ωρών. Δεν χρησιμοποιούμε ποτέ το περιεχόμενό σας για την εκπαίδευση μοντέλων AI.