תרגום Word ליותר מ-100 שפות — טבלאות, רשימות והערות שוליים נשארות במקומן
גררו קובץ .docx, בחרו שפת יעד והורידו מסמך Word שנראה כמו המקור — רק המילים השתנו. אנו מבצעים כתיבה מחדש ברמת ה-OOXML, כך שטבלאות, מספור מרובה רמות, היפר-קישורים, כותרות, כותרות תחתונות, הערות שוליים, הערות ומעקב שינויים שורדים כולם ללא פגע.
גררו ושחררו קובץ PPT, Word (.docx) או PDF לכאן, או לחצו כדי לדפדף
ניסיון חינם · ללא הרשמה · ללא כרטיס אשראימקסימום 100MB · קבצים נמחקים תוך 24 שעותבשימוש יומיומי עבור חוזים, דוחות, מאמרים אקדמיים, מדריכים ומפרטי מוצר.
למה תרגום Word קשה באופן ייחודי
טבלאות ותאים ממוזגים נשברים
רוב הכלים מחלצים טקסט לזרם שטוח, מאבדים רוחב עמודות, תאים ממוזגים וטבלאות מקוננות. יש צורך לסדר מחדש את המסמך המתורגם ידנית.
מספור מרובה רמות והפניות נשברים
קל להשחית רשימות ממוספרות, הפניות צולבות ושדות (מספרי עמודים, תוכן עניינים). הקובץ המתורגם מציג מספרים שגויים או קישורים ריקים.
כותרות, הערות שוליים והערות מושמטות
כותרות עמוד, כותרות תחתונות, הערות שוליים, הערות סיום וסימני מעקב חיים בחלקים נפרדים של חבילת ה-.docx. מתרגמים גנריים מתעלמים מהם, ולכן הם חוזרים בשפת המקור — או נעלמים לחלוטין.
נבנה במיוחד עבור Word
כתיבה מחדש ברמת OOXML
אנו כותבים מחדש טקסט ברמת ה-run בתוך ה-document.xml המקורי, תוך שמירה על כל סגנון w:rPr (גופן, צבע, הדגשה, נטוי). טבלאות, תאים ממוזגים וטבלאות מקוננות נשארים שלמים.
היפר-קישורים, רשימות ושדות נשמרים
טקסט התצוגה של היפר-קישורים מתורגם בעוד שכתובת ה-URL נשארת ללא שינוי. מספור מרובה רמות, הפניות צולבות ושדות ניתנים לרינדור על ידי Word כך שהמספרים נשארים נכונים.
כותרות, כותרות תחתונות, הערות והערות מתורגמים
כל חלק של כותרת, כותרת תחתונה, הערת שוליים, הערת סיום והערה עובר סריקה ותרגום — שום דבר לא חוזר בשפת המקור.
מעקב שינויים שורד
טקסט שהוזן (w:ins) מתורגם כרגיל; טקסט שנמחק (w:del) נשמר כפי שהוא כך שהיסטוריית הגרסאות נשארת שלמה. מתמטיקה (m:oMath) נשמרת בייט-בייט.
TransKeep לעומת שיטות תרגום Word אחרות
| TransKeep | מתרגמים גנריים | תרגום ידני | |
|---|---|---|---|
| טבלאות ותאים ממוזגים | נשמרים במקומם | מתפרקים | נבנים מחדש ידנית |
| מספור מרובה רמות | מעובד אוטומטית על ידי Word | מושחת | מספור מחדש ידני |
| כותרות / כותרות תחתונות / הערות שוליים | מתורגמים במלואם | מושמטים או בשפת המקור | העתקה ידנית |
| היפר-קישורים | תצוגה מתורגמת, URL נשמר | אבודים | קישור מחדש ידני |
| מעקב שינויים והערות | נשמרים + מתורגמים | מוסרים | בדיקה ידנית |
| פורמט פלט | .docx עריכה מקורי | פלט PDF | ייצוא מחדש ידני |
מי משתמש ב-TransKeep עבור Word
משפטי וציות
תרגמו חוזים, הסכמי סודיות ומדיניות תוך שמירה על סעיפים ממוספרים, הגדרות וחתימות.
מחקר ואקדמיה
תרגמו תזות, מאמרים וצעות מחקר תוך שמירה על ציטוטים, הערות שוליים ועיצוב משוואות.
מוצר וכתיבה טכנית
תרגמו מדריכים, נהלים ומסמכי מפרט מבלי לבצע מחדש טבלאות, דיאגרמות או מספור שלבים.
ייעוץ והצעות מחיר
תרגמו הצעות מחיר ודוחות — תוכן עניינים, כותרות עמוד והערות ביקורת נשמרים כולם.
שאלות נפוצות בנושא תרגום Word
פורמט .docx מודרני (Office 2007+). פורמט .doc ישן (פורמט בינארי של Office 97-2003) עדיין אינו נתמך — המירו ל-.docx ב-Word תחילה.
כן. אנו מתרגמים ברמת השורה בתוך הטבלאות המקוריות ומאפשרים למספור האוטומטי של Word לעצב רשימות ממוספרות, כך שרוחב העמודות, תאים מאוחדים, טבלאות מקוננות ומספור נשארים כולם שלמים.
הכל מתורגם. כל חלק של כותרת עליונה/תחתונה/הערת שוליים/הערת סיום/הערה בתוך קובץ ה-.docx עובר עיבוד ותרגום, לא רק הגוף הראשי.
אנו שומרים על סימני השינוי. טקסט שהוזן (w:ins) מתורגם כרגיל; טקסט שנמחק (w:del) נשאר כפי שהוא, כך שהיסטוריית השינויים נשארת גלויה בעת פתיחת הקובץ מחדש ב-Word.
מתמטיקה (m:oMath) נשמרת בית-אחרי-בית, כך שהמשוואות נשארות נכונות. אובייקטים משובצים של Excel/PowerPoint נשמרים, אך התוכן הפנימי שלהם אינו מתורגם במהדורה זו.
כל ההעברות מוצפנות באמצעות SSL/TLS. קבצים נמחקים אוטומטית תוך 24 שעות. אנו לעולם לא משתמשים בתוכן שלכם לאימון מודלי AI.