Terjemahkan Word ke dalam 100+ bahasa — tabel, daftar, dan catatan kaki tetap di tempatnya
Seret .docx, pilih bahasa target, dan unduh dokumen Word yang terlihat seperti aslinya — hanya kata-katanya yang berubah. Kami menulis ulang di tingkat OOXML, sehingga tabel, penomoran berlevel, hyperlink, header, footer, catatan kaki, komentar, dan lacak perubahan semuanya tetap utuh.
Seret & lepas PPT, Word (.docx), atau PDF di sini, atau klik untuk menelusuri
Uji coba gratis · Tanpa pendaftaran · Tanpa kartu kreditMaks 100 MB · File dihapus dalam 24 jamDigunakan setiap hari untuk kontrak, laporan, makalah akademik, manual, dan spesifikasi produk.
Mengapa menerjemahkan Word sangat sulit
Tabel dan sel gabungan rusak
Sebagian besar alat mengekstrak teks ke dalam aliran datar, kehilangan lebar kolom, sel gabungan, dan tabel bersarang. Dokumen yang diterjemahkan perlu ditata ulang secara manual.
Penomoran berlevel dan referensi rusak
Daftar bernomor, referensi silang, dan kode bidang (nomor halaman, daftar isi) mudah rusak. File yang diterjemahkan menunjukkan nomor yang salah atau tautan kosong.
Header, catatan kaki, dan komentar hilang
Header halaman, footer, catatan kaki, catatan akhir, dan komentar tinjauan berada di bagian terpisah dari paket .docx. Penerjemah generik mengabaikannya, sehingga kembali dalam bahasa sumber — atau hilang sama sekali.
Dibangun khusus untuk Word
Penulisan ulang tingkat OOXML
Kami menulis ulang teks di tingkat run di dalam document.xml asli, mempertahankan setiap gaya w:rPr (font, warna, tebal, miring). Tabel, sel gabungan, dan tabel bersarang tetap utuh.
Hyperlink, daftar, bidang dipertahankan
Teks tampilan hyperlink diterjemahkan sementara URL tujuan dibiarkan tidak tersentuh. Penomoran berlevel, referensi silang, dan kode bidang dibiarkan untuk dirender oleh Word sehingga nomor tetap benar.
Header, footer, catatan, komentar diterjemahkan
Setiap bagian header, footer, catatan kaki, catatan akhir, dan komentar dilalui dan diterjemahkan — tidak ada yang kembali dalam bahasa sumber.
Lacak perubahan tetap ada
Teks yang disisipkan (w:ins) diterjemahkan secara normal; teks yang dihapus (w:del) dipertahankan sebagaimana adanya sehingga riwayat revisi tetap utuh. Matematika (m:oMath) dipertahankan byte demi byte.
TransKeep vs. metode terjemahan Word lainnya
| TransKeep | Penerjemah Generik | Terjemahan Manual | |
|---|---|---|---|
| Tabel & sel gabungan | Dipertahankan di tempatnya | Rusak berantakan | Dibangun ulang secara manual |
| Penomoran berlevel | Dirender otomatis oleh Word | Rusak | Penomoran ulang manual |
| Header / footer / catatan kaki | Diterjemahkan sepenuhnya | Hilang atau dalam bahasa sumber | Salin manual |
| Hyperlink | Tampilan diterjemahkan, URL dipertahankan | Hilang | Tautan ulang manual |
| Lacak perubahan & komentar | Dipertahankan + diterjemahkan | Dihapus | Tinjauan manual |
| Format output | .docx asli yang dapat diedit | Buangan PDF | Diekspor ulang secara manual |
Siapa yang menggunakan TransKeep untuk Word
Hukum & kepatuhan
Terjemahkan kontrak, NDA, dan kebijakan sambil menjaga klausul bernomor, definisi, dan blok tanda tangan tetap utuh.
Riset & akademis
Terjemahkan tesis, artikel jurnal, dan proposal hibah dengan kutipan, catatan kaki, dan format persamaan yang dipertahankan.
Produk & penulisan teknis
Lokalkan manual, SOP, dan dokumen spesifikasi tanpa mengulang tabel, diagram, atau penomoran langkah.
Konsultasi & proposal
Terjemahkan proposal dan laporan — daftar isi, header halaman, dan komentar tinjauan semuanya tetap ada.
FAQ terjemahan Word
.docx modern (Office 2007+). Format lama .doc (format biner Office 97-2003) belum didukung — konversikan ke .docx di Word terlebih dahulu.
Ya. Kami menulis ulang pada tingkat run di dalam tabel asli dan membiarkan penomoran otomatis Word merender daftar bernomor, sehingga lebar kolom, sel gabungan, tabel bersarang, dan penomoran semuanya tetap utuh.
Semua diterjemahkan. Setiap bagian header/footer/footnote/endnote/comment dari .docx dijelajahi dan diterjemahkan, bukan hanya isi utamanya.
Kami mempertahankan tanda revisi. Teks yang disisipkan (w:ins) diterjemahkan seperti biasa; teks yang dihapus (w:del) dibiarkan apa adanya sehingga riwayat revisi tetap terlihat saat file dibuka kembali di Word.
Matematika (m:oMath) dipertahankan byte-demi-byte sehingga persamaan tetap benar. Objek Excel/PowerPoint tertanam tetap ada tetapi konten internalnya tidak diterjemahkan dalam rilis ini.
Semua transfer dienkripsi SSL/TLS. File dihapus secara otomatis dalam waktu 24 jam. Kami tidak pernah menggunakan konten Anda untuk melatih model AI.