Traduci Word in oltre 100 lingue — tabelle, elenchi e note a piè di pagina rimangono al loro posto
Carica un .docx, scegli una lingua di destinazione e scarica un documento Word che assomiglia all'originale — solo le parole sono cambiate. Riscriviamo a livello OOXML, quindi tabelle, numerazioni multilivello, collegamenti ipertestuali, intestazioni, piè di pagina, note a piè di pagina, commenti e revisioni sopravvivono intatti.
Trascina e rilascia qui un PPT, Word (.docx) o PDF, oppure clicca per sfogliare
Prova gratuita · Nessuna registrazione · Nessuna carta di creditoMax 100 MB · I file vengono eliminati entro 24 oreUtilizzato quotidianamente per contratti, report, tesi accademiche, manuali e specifiche di prodotto.
Perché tradurre Word è particolarmente difficile
Tabelle e celle unite vengono corrotte
La maggior parte degli strumenti estrae il testo in un flusso piatto, perdendo larghezze delle colonne, celle unite e tabelle annidate. Il documento tradotto deve essere riorganizzato manualmente.
Numerazioni multilivello e riferimenti si rompono
Elenchi numerati, riferimenti incrociati e codici campo (numeri di pagina, sommario) sono facili da corrompere. Il file tradotto mostra numeri errati o collegamenti vuoti.
Intestazioni, note a piè di pagina e commenti vengono persi
Intestazioni di pagina, piè di pagina, note a piè di pagina, note finali e commenti di revisione si trovano in parti separate del pacchetto .docx. I traduttori generici li ignorano, quindi ritornano nella lingua di origine o svaniscono del tutto.
Costruito specificamente per Word
Riscrizione a livello OOXML
Riscriviamo il testo a livello di run all'interno del documento.xml originale, preservando ogni stile w:rPr (font, colore, grassetto, corsivo). Tabelle, celle unite e tabelle annidate rimangono intatte.
Collegamenti ipertestuali, elenchi, campi preservati
Il testo visualizzato dei collegamenti ipertestuali viene tradotto mentre l'URL di destinazione rimane invariato. La numerazione multilivello, i riferimenti incrociati e i codici campo vengono lasciati a Word per il rendering, in modo che i numeri rimangano corretti.
Intestazioni, piè di pagina, note, commenti tradotti
Ogni parte di intestazione, piè di pagina, nota a piè di pagina, nota finale e commento viene analizzata e tradotta: nulla ritorna nella lingua di origine.
Le revisioni sopravvivono
Il testo inserito (w:ins) viene tradotto normalmente; il testo eliminato (w:del) viene preservato così com'è, in modo che la cronologia delle revisioni rimanga intatta. La matematica (m:oMath) viene preservata byte per byte.
TransKeep a confronto con altri metodi di traduzione di Word
| TransKeep | Traduttori Generici | Traduzione Manuale | |
|---|---|---|---|
| Tabelle e celle unite | Preservate al loro posto | Distrutte | Ricostruite manualmente |
| Numerazione multilivello | Renderizzata automaticamente da Word | Corrotta | Rinumerazione manuale |
| Intestazioni / piè di pagina / note a piè di pagina | Completamente tradotte | Perse o nella lingua di origine | Copia manuale |
| Collegamenti ipertestuali | Visualizzazione tradotta, URL preservato | Perse | Ricollegamento manuale |
| Revisioni e commenti | Preservati + tradotti | Eliminati | Revisione manuale |
| Formato di output | .docx nativo modificabile | Dump PDF | Riesportato manualmente |
Chi usa TransKeep per Word
Legale e conformità
Traduci contratti, NDA e policy mantenendo intatte clausole numerate, definizioni e blocchi firma.
Ricerca e accademia
Traduci tesi, articoli di riviste e proposte di finanziamento con citazioni, note a piè di pagina e formattazione delle equazioni preservate.
Prodotto e scrittura tecnica
Localizza manuali, SOP e documenti di specifiche senza rifare tabelle, diagrammi o numerazione dei passaggi.
Consulenza e proposte
Traduci proposte e report: sommari, intestazioni di pagina e commenti di revisione sopravvivono tutti.
FAQ sulla traduzione di Word
.docx moderno (Office 2007+). Il formato legacy .doc (formato binario Office 97-2003) non è ancora supportato: converti prima in .docx in Word.
Sì. Riscriviamo a livello di esecuzione all'interno delle tabelle originali e lasciamo che la numerazione automatica di Word renda le liste numerate, quindi larghezze delle colonne, celle unite, tabelle annidate e numerazione rimangono intatte.
Tutto tradotto. Ogni parte di intestazione/piè di pagina/nota a piè di pagina/nota finale/commento del .docx viene percorsa e tradotta, non solo il corpo.
Preserviamo i segni di revisione. Il testo inserito (w:ins) viene tradotto normalmente; il testo eliminato (w:del) viene lasciato così com'è in modo che la cronologia delle revisioni rimanga visibile quando il file viene riaperto in Word.
La matematica (m:oMath) viene preservata byte per byte in modo che le equazioni rimangano corrette. Gli oggetti Excel/PowerPoint incorporati vengono mantenuti ma il loro contenuto interno non viene tradotto in questa versione.
Tutti i trasferimenti sono crittografati SSL/TLS. I file vengono eliminati automaticamente entro 24 ore. Non utilizziamo mai i tuoi contenuti per addestrare modelli AI.