Word を 100 以上の言語に翻訳 — 表、リスト、脚注はそのまま
.docx をドロップし、ターゲット言語を選択して、元の文書と見分けがつかない Word 文書をダウンロードします — 単語だけが変わります。OOXML レベルで書き換えるため、表、マルチレベル番号付け、ハイパーリンク、ヘッダー、フッター、脚注、コメント、変更履歴はすべてそのまま残ります。
PPT、Word (.docx)、またはPDFをここにドラッグ＆ドロップするか、クリックして参照
無料トライアル · サインアップ不要 · クレジットカード不要最大100MB · ファイルは24時間以内に削除されます契約書、レポート、学術論文、マニュアル、製品仕様書に毎日使用されています。
Word の翻訳が特に難しい理由
表とセル結合が壊れる
ほとんどのツールはテキストをフラットなストリームに抽出するため、列幅、セル結合、ネストされた表が失われます。翻訳された文書は手動で再レイアウトする必要があります。
マルチレベル番号付けと参照が壊れる
番号付きリスト、相互参照、フィールドコード（ページ番号、目次）は破損しやすいです。翻訳されたファイルには間違った番号が表示されたり、リンクが空になったりします。
ヘッダー、脚注、コメントが失われる
ページヘッダー、フッター、脚注、末注、レビューコメントは、.docx パッケージの別の部分に存在します。汎用的な翻訳ツールはこれらを無視するため、元の言語のまま戻ってくるか、完全に消えてしまいます。
Word 専用に構築
OOXML レベルでの書き換え
元の document.xml 内のランレベルでテキストを書き換えるため、すべての w:rPr スタイル（フォント、色、太字、斜体）が保持されます。表、セル結合、ネストされた表はそのまま残ります。
ハイパーリンク、リスト、フィールドを保持
ハイパーリンクの表示テキストは翻訳されますが、宛先 URL はそのまま残ります。マルチレベル番号付け、相互参照、フィールドコードは Word によるレンダリングに任されるため、番号は正確に保たれます。
ヘッダー、フッター、注釈、コメントを翻訳
すべてのヘッダー、フッター、脚注、末注、コメント部分を処理して翻訳します — 元の言語のまま戻ってくるものはありません。
変更履歴を保持
挿入されたテキスト（w:ins）は通常通り翻訳され、削除されたテキスト（w:del）はそのまま保持されるため、改訂履歴はそのまま残ります。数式（m:oMath）はバイト単位で保持されます。
TransKeep と他の Word 翻訳方法の比較
| TransKeep | 汎用翻訳ツール | 手動翻訳 | |
|---|---|---|---|
| 表とセル結合 | そのまま保持 | バラバラになる | 手動で再構築 |
| マルチレベル番号付け | Word で自動レンダリング | 破損する | 手動で再番号付け |
| ヘッダー/フッター/脚注 | 完全に翻訳 | 失われるか元の言語のまま | 手動コピー |
| ハイパーリンク | 表示を翻訳、URL は保持 | 失われる | 手動で再リンク |
| 変更履歴とコメント | 保持 + 翻訳 | 削除される | 手動レビュー |
| 出力形式 | ネイティブ編集可能 .docx | PDF ダンプ | 手動で再エクスポート |
TransKeep for Word のご利用者
法務・コンプライアンス
契約書、NDA、ポリシーを、番号付き条項、定義、署名ブロックをそのまま維持しながら翻訳します。
研究・学術
引用、脚注、数式フォーマットを維持しながら、論文、学術記事、研究助成金申請書を翻訳します。
製品・テクニカルライティング
テーブル、図、手順番号をやり直すことなく、マニュアル、SOP、仕様書をローカライズします。
コンサルティング・提案書
目次、ページヘッダー、レビューコメントをすべて維持しながら、提案書やレポートを翻訳します。
Word 翻訳 FAQ
最新の .docx (Office 2007 以降)。古い .doc (Office 97-2003 バイナリ形式) はまだサポートされていません。まず Word で .docx に変換してください。
はい。元のテーブル内の実行レベルで書き換えを行い、Word の自動番号付けで番号付きリストをレンダリングするため、列幅、結合セル、ネストされたテーブル、番号付けはすべてそのまま維持されます。
すべて翻訳されます。ヘッダー/フッター/脚注/末尾脚注/コメントの各部分は、本文だけでなく、.docx の各部分をウォークスルーして翻訳します。
変更マークを保持します。挿入されたテキスト (w:ins) は通常どおり翻訳され、削除されたテキスト (w:del) はそのまま残されるため、Word でファイルを開き直したときに変更履歴が可視のままになります。
数式 (m:oMath) はバイト単位で保持されるため、数式は正確なままです。埋め込み Excel/PowerPoint オブジェクトは保持されますが、このリリースでは内部コンテンツは翻訳されません。
すべての転送は SSL/TLS で暗号化されます。ファイルは 24 時間以内に自動削除されます。お客様のコンテンツを AI モデルのトレーニングに使用することはありません。