Word를 100개 이상 언어로 번역 — 표, 목록, 각주 그대로 유지
.docx 파일을 드롭하고 대상 언어를 선택하면 원본과 동일한 Word 문서를 다운로드할 수 있습니다. 단어만 변경됩니다. OOXML 수준에서 다시 작성하므로 표, 다단계 번호 매기기, 하이퍼링크, 머리글, 바닥글, 각주, 메모 및 변경 내용 추적이 모두 그대로 유지됩니다.
PPT, Word(.docx) 또는 PDF를 여기에 드래그 앤 드롭하거나 클릭하여 찾아보세요
무료 체험 · 가입 불필요 · 신용카드 불필요최대 100MB · 파일은 24시간 이내에 삭제됩니다계약서, 보고서, 학술 논문, 매뉴얼 및 제품 사양에 매일 사용됩니다.
Word 번역이 유독 어려운 이유
표 및 병합된 셀이 깨짐
대부분의 도구는 텍스트를 평면 스트림으로 추출하여 열 너비, 병합된 셀 및 중첩된 표를 손실합니다. 번역된 문서는 수동으로 다시 레이아웃해야 합니다.
다단계 번호 매기기 및 참조가 깨짐
번호 매기기 목록, 상호 참조 및 필드 코드(페이지 번호, TOC)는 손상되기 쉽습니다. 번역된 파일에 잘못된 번호나 빈 링크가 표시됩니다.
머리글, 각주 및 메모가 누락됨
페이지 머리글, 바닥글, 각주, 미주 및 검토 메모는 .docx 패키지의 별도 부분에 있습니다. 일반 번역기는 이를 무시하므로 원본 언어로 돌아오거나 완전히 사라집니다.
Word를 위해 특별히 제작됨
OOXML 수준 재작성
원본 document.xml 내부의 실행 수준에서 텍스트를 다시 작성하여 모든 w:rPr 스타일(글꼴, 색상, 굵게, 기울임꼴)을 유지합니다. 표, 병합된 셀 및 중첩된 표는 그대로 유지됩니다.
하이퍼링크, 목록, 필드 보존
하이퍼링크 표시 텍스트는 번역되고 대상 URL은 그대로 유지됩니다. 다단계 번호 매기기, 상호 참조 및 필드 코드는 Word에서 렌더링하도록 하여 번호가 올바르게 유지됩니다.
머리글, 바닥글, 메모, 댓글 번역
모든 머리글, 바닥글, 각주, 미주 및 메모 부분을 순회하며 번역합니다. 원본 언어로 돌아오는 것은 없습니다.
변경 내용 추적 유지
삽입된 텍스트(w:ins)는 정상적으로 번역되고, 삭제된 텍스트(w:del)는 그대로 유지되어 수정 기록이 그대로 유지됩니다. 수식(m:oMath)은 바이트 단위로 보존됩니다.
TransKeep 대 다른 Word 번역 방법
| TransKeep | 일반 번역기 | 수동 번역 | |
|---|---|---|---|
| 표 및 병합된 셀 | 제자리에 보존됨 | 파괴됨 | 수동 재구성 |
| 다단계 번호 매기기 | Word에서 자동 렌더링 | 손상됨 | 수동 번호 재매기기 |
| 머리글/바닥글/각주 | 완전 번역됨 | 누락되거나 원본 언어 | 수동 복사 |
| 하이퍼링크 | 표시 텍스트 번역, URL 보존 | 손실됨 | 수동 재연결 |
| 변경 내용 추적 및 메모 | 보존 + 번역됨 | 제거됨 | 수동 검토 |
| 출력 형식 | 원본 편집 가능 .docx | PDF 덤프 | 수동 재내보내기 |
TransKeep for Word 사용자
법률 및 규정 준수
계약서, NDA, 정책 등을 번역하면서 번호 매기기 조항, 정의, 서명 블록을 그대로 유지합니다.
연구 및 학술
인용, 각주, 수식 서식을 유지하면서 논문, 학술지 기사, 연구 제안서를 번역합니다.
제품 및 기술 문서
테이블, 다이어그램, 단계별 번호 매기기를 다시 작업할 필요 없이 매뉴얼, SOP, 사양 문서를 현지화합니다.
컨설팅 및 제안서
목차, 페이지 머리글, 검토 의견을 모두 유지하면서 제안서 및 보고서를 번역합니다.
Word 번역 FAQ
최신 .docx (Office 2007 이상). 이전 .doc (Office 97-2003 이진 형식)은 아직 지원되지 않습니다. 먼저 Word에서 .docx로 변환하세요.
예. 원본 테이블 내에서 실행 수준으로 다시 작성하고 Word의 자동 번호 매기기를 사용하여 번호 매기기 목록을 렌더링하므로 열 너비, 병합된 셀, 중첩된 테이블 및 번호 매기기가 모두 그대로 유지됩니다.
모두 번역됩니다. .docx의 각 머리글/바닥글/각주/미주/댓글 부분은 본문뿐만 아니라 검토 및 번역됩니다.
수정 표시를 유지합니다. 삽입된 텍스트(w:ins)는 정상적으로 번역됩니다. 삭제된 텍스트(w:del)는 그대로 두어 Word에서 파일을 다시 열 때 수정 기록이 계속 보이도록 합니다.
수학(m:oMath)은 바이트 단위로 유지되어 수식이 올바르게 유지됩니다. 포함된 Excel/PowerPoint 개체는 유지되지만, 이번 릴리스에서는 내부 콘텐츠가 번역되지 않습니다.
모든 전송은 SSL/TLS로 암호화됩니다. 파일은 24시간 이내에 자동 삭제됩니다. 콘텐츠를 AI 모델 학습에 절대 사용하지 않습니다.