Vertaal Word naar 100+ talen — tabellen, lijsten en voetnoten blijven behouden
Sleep een .docx-bestand, kies een doeltaal en download een Word-document dat eruitziet als het origineel — alleen de woorden zijn veranderd. We herschrijven op OOXML-niveau, zodat tabellen, geneste nummering, hyperlinks, koppen, voetteksten, voetnoten, opmerkingen en spoorwijzigingen intact blijven.
Sleep en plaats hier een PPT, Word (.docx) of PDF, of klik om te bladeren
Gratis proefversie · Geen registratie · Geen creditcardMax 100 MB · Bestanden worden binnen 24 uur verwijderdDagelijks gebruikt voor contracten, rapporten, academische papers, handleidingen en productspecificaties.
Waarom het vertalen van Word uniek moeilijk is
Tabellen en samengevoegde cellen raken beschadigd
De meeste tools extraheren tekst naar een platte stroom, waarbij kolombreedtes, samengevoegde cellen en geneste tabellen verloren gaan. Het vertaalde document moet handmatig opnieuw worden opgemaakt.
Geneste nummering en verwijzingen raken beschadigd
Genummerde lijsten, kruisverwijzingen en veldcodes (paginanummers, inhoudsopgave) raken gemakkelijk beschadigd. Het vertaalde bestand toont verkeerde nummers of lege links.
Koppen, voetnoten en opmerkingen worden verwijderd
Koppen, voetteksten, voetnoten, eindenoten en beoordelingsopmerkingen bevinden zich in aparte delen van het .docx-pakket. Generieke vertalers negeren deze, waardoor ze in de brontaal terugkomen — of volledig verdwijnen.
Specifiek gebouwd voor Word
Herschrijven op OOXML-niveau
We herschrijven tekst op run-niveau binnen het originele document.xml, waarbij elke w:rPr-stijl (lettertype, kleur, vet, cursief) behouden blijft. Tabellen, samengevoegde cellen en geneste tabellen blijven intact.
Hyperlinks, lijsten, velden behouden
De weergavetekst van hyperlinks wordt vertaald, terwijl de doel-URL onaangetast blijft. Geneste nummering, kruisverwijzingen en veldcodes worden door Word gerenderd, zodat de nummers correct blijven.
Koppen, voetteksten, notities, opmerkingen vertaald
Elk deel van de kop, voettekst, voetnoot, eindenoot en opmerking wordt doorlopen en vertaald — niets komt terug in de brontaal.
Spoorwijzigingen blijven behouden
Ingevoegde tekst (w:ins) wordt normaal vertaald; verwijderde tekst (w:del) blijft behouden zoals deze is, zodat de revisiegeschiedenis intact blijft. Wiskunde (m:oMath) blijft byte-voor-byte behouden.
TransKeep versus andere methoden voor Word-vertaling
| TransKeep | Generieke Vertalers | Handmatige Vertaling | |
|---|---|---|---|
| Tabellen & samengevoegde cellen | Behouden op hun plaats | Uit elkaar gehaald | Handmatig herbouwd |
| Geneste nummering | Automatisch gerenderd door Word | Beschadigd | Handmatig opnieuw nummeren |
| Koppen / voetteksten / voetnoten | Volledig vertaald | Verwijderd of in brontaal | Handmatig kopiëren |
| Hyperlinks | Weergave vertaald, URL behouden | Verloren | Handmatig opnieuw koppelen |
| Spoorwijzigingen & opmerkingen | Behouden + vertaald | Verwijderd | Handmatige beoordeling |
| Uitvoerformaat | Native bewerkbare .docx | PDF-dump | Handmatig opnieuw exporteren |
Wie TransKeep voor Word gebruikt
Juridisch & compliance
Vertaal contracten, NDA's en beleidsregels terwijl genummerde clausules, definities en handtekeningblokken intact blijven.
Onderzoek & academisch
Vertaal proefschriften, tijdschriftartikelen en subsidieaanvragen met behoud van citaties, voetnoten en opmaak van vergelijkingen.
Product & technische documentatie
Lokaliseer handleidingen, SOP's en specificatiedocumenten zonder tabellen, diagrammen of stapnummering opnieuw te hoeven doen.
Consultancy & offertes
Vertaal offertes en rapporten — inhoudsopgaven, paginakopteksten en beoordelingsopmerkingen blijven allemaal behouden.
Veelgestelde vragen over Word-vertalingen
Moderne .docx (Office 2007+). Oudere .doc (Office 97-2003 binair formaat) wordt nog niet ondersteund — converteer eerst naar .docx in Word.
Ja. We herschrijven op run-niveau binnen de originele tabellen en laten Word's automatische nummering genummerde lijsten renderen, zodat kolombreedtes, samengevoegde cellen, geneste tabellen en nummering allemaal intact blijven.
Alles wordt vertaald. Elk deel van de koptekst/voettekst/voetnoot/eindnoot/opmerking van de .docx wordt doorlopen en vertaald, niet alleen de hoofdtekst.
We behouden de revisiemarkeringen. Ingevoegde tekst (w:ins) wordt normaal vertaald; verwijderde tekst (w:del) blijft zoals het is, zodat de revisiegeschiedenis zichtbaar blijft wanneer het bestand opnieuw wordt geopend in Word.
Wiskunde (m:oMath) wordt byte-voor-byte behouden, zodat de vergelijkingen correct blijven. Ingesloten Excel/PowerPoint-objecten blijven behouden, maar hun interne inhoud wordt in deze release niet vertaald.
Alle overdrachten zijn SSL/TLS-versleuteld. Bestanden worden binnen 24 uur automatisch verwijderd. We gebruiken uw inhoud nooit om AI-modellen te trainen.