Oversett Word til over 100 språk — tabeller, lister og fotnoter forblir på plass
Slipp et .docx, velg et målspråk, og last ned et Word-dokument som ser ut som originalen — bare ordene har endret seg. Vi skriver om på OOXML-nivå, så tabeller, fler-nivå nummerering, hyperlenker, topp-/bunntekster, fotnoter, kommentarer og endringssporing overlever intakt.
Dra og slipp en PPT, Word (.docx) eller PDF her, eller klikk for å bla
Gratis prøveperiode · Ingen registrering · Ingen kredittkortMaks 100 MB · Filer slettes innen 24 timerBrukes daglig for kontrakter, rapporter, akademiske artikler, manualer og produktspesifikasjoner.
Hvorfor oversettelse av Word er unikt vanskelig
Tabeller og sammenslåtte celler blir ødelagt
De fleste verktøy trekker ut tekst til en flat strøm, og mister kolonnebredder, sammenslåtte celler og nestede tabeller. Det oversatte dokumentet må legges om manuelt.
Fler-nivå nummerering og referanser blir ødelagt
Nummererte lister, kryssreferanser og feltkoder (sidetall, innholdsfortegnelse) er enkle å korrumpere. Den oversatte filen viser feil tall eller tomme lenker.
Topp-/bunntekster, fotnoter og kommentarer blir droppet
Side topp-/bunntekster, fotnoter, sluttnoter og gjennomgangskommentarer lever i separate deler av .docx-pakken. Generiske oversettere ignorerer dem, så de kommer tilbake på kildespråket — eller forsvinner helt.
Bygget spesifikt for Word
OOXML-nivå omskriving
Vi skriver om tekst på kjørenivå inne i det originale document.xml, og bevarer hver w:rPr-stil (font, farge, fet, kursiv). Tabeller, sammenslåtte celler og nestede tabeller forblir intakte.
Hyperlenker, lister, felt bevart
Hyperlenke-visningstekst oversettes mens destinasjons-URL-en forblir urørt. Fler-nivå nummerering, kryssreferanser og feltkoder overlates til Word å gjengi, slik at tallene forblir korrekte.
Topp-/bunntekster, fotnoter, kommentarer oversatt
Hver topptekst, bunntekst, fotnote, sluttnote og kommentar-del blir gjennomgått og oversatt — ingenting kommer tilbake på kildespråket.
Endringssporing overlever
Innsettinger (w:ins) oversettes normalt; sletting (w:del) beholdes som de er, slik at revisjonshistorikken forblir intakt. Matematikk (m:oMath) bevares byte-for-byte.
TransKeep vs. andre metoder for Word-oversettelse
| TransKeep | Generiske oversettere | Manuell oversettelse | |
|---|---|---|---|
| Tabeller & sammenslåtte celler | Beholdt på plass | Ødelagt | Manuelt gjenoppbygd |
| Fler-nivå nummerering | Automatisk gjengitt av Word | Korrupt | Manuell renummerering |
| Topp-/bunntekster/fotnoter | Fullstendig oversatt | Droppet eller på kildespråket | Manuell kopiering |
| Hyperlenker | Visning oversatt, URL bevart | Tapt | Manuell re-lenking |
| Endringssporing & kommentarer | Beholdt + oversatt | Strippet | Manuell gjennomgang |
| Utdataformat | Native redigerbar .docx | PDF-dump | Manuelt re-eksportert |
Hvem bruker TransKeep for Word
Juridisk og etterlevelse
Oversett kontrakter, taushetserklæringer (NDA) og retningslinjer, samtidig som nummererte klausuler, definisjoner og signaturblokker beholdes.
Forskning og akademia
Oversett avhandlinger, tidsskriftartikler og søknader om forskningsmidler med sitater, fotnoter og ligningsformatering bevart.
Produkt- og teknisk skriving
Lokaliser manualer, SOP-er og spesifikasjonsdokumenter uten å måtte gjøre om tabeller, diagrammer eller trinnnummerering.
Konsulentvirksomhet og tilbud
Oversett tilbud og rapporter – innholdsfortegnelser, sidehoder og gjennomgangskommentarer beholdes.
Ordoversettelse FAQ
Moderne .docx (Office 2007+). Eldre .doc (Office 97-2003 binærformat) støttes ennå ikke – konverter til .docx i Word først.
Ja. Vi skriver om på løpenivå inne i de originale tabellene og lar Words automatiske nummerering gjengi nummererte lister, slik at kolonnebredder, sammenslåtte celler, nestede tabeller og nummerering forblir intakt.
Alt blir oversatt. Hver del av topptekst/bunntekst/fotnote/sluttnote/kommentar i .docx blir gjennomgått og oversatt, ikke bare brødteksten.
Vi beholder revisjonsmerkene. Innsatt tekst (w:ins) oversettes normalt; slettet tekst (w:del) beholdes som den er, slik at revisjonshistorikken forblir synlig når filen åpnes igjen i Word.
Matematikk (m:oMath) beholdes byte-for-byte slik at ligningene forblir korrekte. Innebygde Excel/PowerPoint-objekter beholdes, men deres interne innhold oversettes ikke i denne utgivelsen.
Alle overføringer er SSL/TLS-krypterte. Filer slettes automatisk innen 24 timer. Vi bruker aldri innholdet ditt til å trene AI-modeller.