Översätt Word till över 100 språk — tabeller, listor och fotnoter förblir på plats
Släpp en .docx, välj ett målspråk och ladda ner ett Word-dokument som ser ut som originalet — bara orden har ändrats. Vi skriver om på OOXML-nivå, så tabeller, numrering med flera nivåer, hyperlänkar, rubriker, sidfötter, fotnoter, kommentarer och ändringsspår överlever intakta.
Dra och släpp en PPT, Word (.docx) eller PDF här, eller klicka för att bläddra
Gratis provperiod · Ingen registrering · Inget kreditkortMax 100 MB · Filer raderas inom 24 timmarAnvänds dagligen för kontrakt, rapporter, akademiska uppsatser, manualer och produktbeskrivningar.
Varför översättning av Word är unikt svårt
Tabeller och sammanslagna celler går sönder
De flesta verktyg extraherar text till en platt ström och tappar bort kolumnbredder, sammanslagna celler och kapslade tabeller. Det översatta dokumentet måste läggas om manuellt.
Numrering med flera nivåer och referenser går sönder
Numrerade listor, korsreferenser och fältkoder (sidnummer, innehållsförteckning) är lätta att skada. Den översatta filen visar felaktiga nummer eller tomma länkar.
Rubriker, fotnoter och kommentarer tappas bort
Sidrubriker, sidfötter, fotnoter, slutnoter och granskningskommentarer finns i separata delar av .docx-paketet. Generiska översättare ignorerar dem, så de kommer tillbaka på källspråket — eller försvinner helt.
Byggd specifikt för Word
Omskrivning på OOXML-nivå
Vi skriver om text på körningsnivå inuti det ursprungliga document.xml och bevarar varje w:rPr-stil (teckensnitt, färg, fetstil, kursiv stil). Tabeller, sammanslagna celler och kapslade tabeller förblir intakta.
Hyperlänkar, listor, fält bevarade
Visningstexten för hyperlänkar översätts medan destinations-URL:en lämnas orörd. Numrering med flera nivåer, korsreferenser och fältkoder lämnas till Word att rendera så att numren förblir korrekta.
Rubriker, sidfötter, noter, kommentarer översatta
Varje del av rubrik, sidfot, fotnot, slutnot och kommentar genomsöks och översätts — inget kommer tillbaka på källspråket.
Ändringsspår överlever
Infogad text (w:ins) översätts normalt; borttagen text (w:del) bevaras som den är så att revisionshistoriken förblir intakt. Matematik (m:oMath) bevaras byte-för-byte.
TransKeep vs. andra metoder för Word-översättning
| TransKeep | Generiska översättare | Manuell översättning | |
|---|---|---|---|
| Tabeller & sammanslagna celler | Bevarade på plats | Sönderrivna | Manuellt återuppbyggda |
| Numrering med flera nivåer | Automatiskt renderade av Word | Skadade | Manuell omnumrering |
| Rubriker / sidfötter / fotnoter | Fullständigt översatta | Borttappade eller på källspråket | Manuell kopiering |
| Hyperlänkar | Visning översatt, URL bevarad | Förlorade | Manuell omkoppling |
| Ändringsspår & kommentarer | Bevarade + översatta | Borttagna | Manuell granskning |
| Utdataformat | Ursprunglig redigerbar .docx | PDF-dump | Manuellt exporterad igen |
Vem använder TransKeep för Word
Juridik & regelefterlevnad
Översätt kontrakt, sekretessavtal och policyer samtidigt som numrerade klausuler, definitioner och signaturblock bevaras.
Forskning & akademi
Översätt avhandlingar, vetenskapliga artiklar och anslagsansökningar med bevarade citat, fotnoter och formatering av ekvationer.
Produkt & teknisk dokumentation
Lokalisera manualer, SOP:er och specifikationsdokument utan att behöva göra om tabeller, diagram eller stegnumrering.
Konsultation & förslag
Översätt förslag och rapporter – innehållsförteckningar, sidhuvuden och granskningskommentarer bevaras alla.
Ordöversättning FAQ
Moderna .docx (Office 2007+). Äldre .doc (Office 97-2003 binärt format) stöds ännu inte – konvertera till .docx i Word först.
Ja. Vi skriver om på radnivå inuti de ursprungliga tabellerna och låter Words automatiska numrering rendera numrerade listor, så kolumnbredder, sammanslagna celler, kapslade tabeller och numrering förblir intakta.
Allt översätts. Varje del av sidhuvudet/sidfoten/fotnoten/slutnoten/kommentaren i .docx genomsöks och översätts, inte bara brödtexten.
Vi bevarar ändringsmärkena. Infogad text (w:ins) översätts normalt; borttagen text (w:del) lämnas som den är så att ändringshistoriken förblir synlig när filen öppnas igen i Word.
Matematik (m:oMath) bevaras byte för byte så att ekvationerna förblir korrekta. Inbäddade Excel/PowerPoint-objekt behålls men deras interna innehåll översätts inte i denna version.
Alla överföringar är SSL/TLS-krypterade. Filer raderas automatiskt inom 24 timmar. Vi använder aldrig ditt innehåll för att träna AI-modeller.