Word'ü 100'den Fazla Dile Çevirin — Tablolar, Listeler ve Dipnotlar Yerinde Kalır
Bir .docx dosyası bırakın, hedef dil seçin ve kelimelerin değiştiği, ancak orijinaline benzeyen bir Word belgesi indirin. OOXML düzeyinde yeniden yazarız, böylece tablolar, çok seviyeli numaralandırma, köprüler, başlıklar, alt bilgiler, dipnotlar, yorumlar ve değişiklik izleme hepsi sağlam kalır.
Bir PPT, Word (.docx) veya PDF'yi buraya sürükleyip bırakın veya göz atmak için tıklayın
Ücretsiz deneme · Kayıt yok · Kredi kartı gerekmezEn fazla 100 MB · Dosyalar 24 saat içinde silinirSözleşmeler, raporlar, akademik makaleler, kılavuzlar ve ürün spesifikasyonları için günlük olarak kullanılır.
Word Çevirisi Neden Benzersiz Şekilde Zordur
Tablolar ve birleştirilmiş hücreler bozulur
Çoğu araç, metni düz bir akışa çıkarır, sütun genişliklerini, birleştirilmiş hücreleri ve iç içe geçmiş tabloları kaybeder. Çevrilen belgenin elle yeniden düzenlenmesi gerekir.
Çok seviyeli numaralandırma ve başvurular bozulur
Numaralı listeler, çapraz başvurular ve alan kodları (sayfa numaraları, içindekiler tablosu) bozulmaya müsaittir. Çevrilen dosya yanlış numaralar veya boş bağlantılar gösterir.
Üstbilgiler, altbilgiler, dipnotlar ve yorumlar atlanır
Sayfa üstbilgileri, altbilgileri, dipnotları, son notları ve inceleme yorumları .docx paketinin ayrı bölümlerinde bulunur. Genel çevirmenler bunları görmezden gelir, bu nedenle kaynak dilde geri dönerler veya tamamen kaybolurlar.
Özel Olarak Word İçin Geliştirildi
OOXML düzeyinde yeniden yazma
Orijinal document.xml içindeki çalışma düzeyinde metni yeniden yazarız, her w:rPr stilini (yazı tipi, renk, kalın, italik) koruruz. Tablolar, birleştirilmiş hücreler ve iç içe geçmiş tablolar sağlam kalır.
Köprüler, listeler, alanlar korunur
Köprü görüntü metni çevrilirken hedef URL'si olduğu gibi bırakılır. Çok seviyeli numaralandırma, çapraz başvurular ve alan kodları Word'ün oluşturması için bırakılır, böylece numaralar doğru kalır.
Üstbilgiler, altbilgiler, notlar, yorumlar çevrilir
Her üstbilgi, altbilgi, dipnot, son not ve yorum bölümü taranır ve çevrilir — hiçbir şey kaynak dilde geri dönmez.
Değişiklik izleme korunur
Eklenen metin (w:ins) normal şekilde çevrilir; silinen metin (w:del) olduğu gibi korunur, böylece revizyon geçmişi sağlam kalır. Matematik (m:oMath) bayt bayt korunur.
TransKeep'e Karşı Diğer Word Çeviri Yöntemleri
| TransKeep | Genel Çevirmenler | Manuel Çeviri | |
|---|---|---|---|
| Tablolar ve birleştirilmiş hücreler | Yerinde korunur | Parçalanır | Elle yeniden oluşturulur |
| Çok seviyeli numaralandırma | Word tarafından otomatik oluşturulur | Bozulur | Manuel yeniden numaralandırma |
| Üstbilgiler / altbilgiler / dipnotlar | Tamamen çevrilir | Atlanır veya kaynak dilde | Manuel kopya |
| Köprüler | Görüntü çevrilir, URL korunur | Kaybolur | Manuel yeniden bağlama |
| Değişiklik izleme ve yorumlar | Korunur + çevrilir | Kaldırılır | Manuel inceleme |
| Çıktı formatı | Orijinal düzenlenebilir .docx | PDF dökümü | Manuel olarak yeniden dışa aktarılır |
TransKeep for Word'u Kimler Kullanır
Hukuk ve uyumluluk
Numaralı maddeleri, tanımları ve imza bloklarını koruyarak sözleşmeleri, NDA'ları ve politikaları çevirin.
Atıfları, dipnotları ve denklem biçimlendirmesini koruyarak tezleri, dergi makalelerini ve hibe başvurularını çevirin.
Atıfları, dipnotları ve denklem biçimlendirmesini koruyarak tezleri, dergi makalelerini ve hibe başvurularını çevirin.
Ürün ve teknik yazım
Tabloları, diyagramları veya adım numaralandırmasını yeniden düzenlemeden kılavuzları, SOP'leri ve spesifikasyon belgelerini yerelleştirin.
Danışmanlık ve teklifler
İçindekiler tabloları, sayfa üstbilgileri ve inceleme yorumları korunarak teklifleri ve raporları çevirin.
Word Çevirisi SSS
Modern .docx (Office 2007+). Eski .doc (Office 97-2003 ikili formatı) henüz desteklenmiyor — önce Word'de .docx'e dönüştürün.
Evet. Orijinal tabloların içindeki satır düzeyinde yeniden yazıyoruz ve numaralı listeleri oluşturmak için Word'ün otomatik numaralandırmasını kullanıyoruz, böylece sütun genişlikleri, birleştirilmiş hücreler, iç içe tablolar ve numaralandırma korunur.
Hepsi çevrildi. .docx'in her üstbilgi/altbilgi/dipnot/sonnot/yorum bölümü, yalnızca gövde değil, taranır ve çevrilir.
Revizyon işaretlerini koruyoruz. Eklenen metin (w:ins) normal şekilde çevrilir; silinen metin (w:del) olduğu gibi bırakılır, böylece dosya Word'de yeniden açıldığında revizyon geçmişi görünür kalır.
Matematik (m:oMath) bayt bayt korunur, böylece denklemler doğru kalır. Gömülü Excel/PowerPoint nesneleri tutulur ancak bu sürümde iç içerikleri çevrilmez.
Tüm aktarımlar SSL/TLS ile şifrelenir. Dosyalar 24 saat içinde otomatik olarak silinir. İçeriğinizi asla yapay zeka modellerini eğitmek için kullanmayız.