Dịch Word sang hơn 100 ngôn ngữ — bảng, danh sách và chú thích cuối giữ nguyên vị trí
Kéo thả tệp .docx, chọn ngôn ngữ đích và tải xuống tài liệu Word trông giống bản gốc — chỉ có nội dung thay đổi. Chúng tôi viết lại ở cấp độ OOXML, vì vậy bảng, đánh số nhiều cấp, siêu liên kết, tiêu đề, chân trang, chú thích cuối, nhận xét và theo dõi thay đổi đều được giữ nguyên.
Kéo & thả tệp PPT, Word (.docx) hoặc PDF vào đây, hoặc nhấp để duyệt
Dùng thử miễn phí · Không cần đăng ký · Không cần thẻ tín dụngTối đa 100 MB · Tệp sẽ bị xóa sau 24 giờSử dụng hàng ngày cho hợp đồng, báo cáo, bài báo khoa học, hướng dẫn và thông số kỹ thuật sản phẩm.
Tại sao dịch Word lại khó khăn đặc biệt
Bảng và ô được hợp nhất bị hỏng
Hầu hết các công cụ trích xuất văn bản thành một luồng phẳng, làm mất chiều rộng cột, ô được hợp nhất và bảng lồng nhau. Tài liệu đã dịch cần được bố trí lại thủ công.
Đánh số nhiều cấp và tham chiếu bị hỏng
Danh sách đánh số, tham chiếu chéo và mã trường (số trang, mục lục) rất dễ bị hỏng. Tệp đã dịch hiển thị sai số hoặc liên kết trống.
Tiêu đề, chú thích cuối và nhận xét bị bỏ qua
Tiêu đề trang, chân trang, chú thích cuối, chú thích cuối trang và nhận xét xem lại nằm ở các phần riêng biệt của gói .docx. Các công cụ dịch chung bỏ qua chúng, vì vậy chúng quay lại bằng ngôn ngữ gốc — hoặc biến mất hoàn toàn.
Được xây dựng đặc biệt cho Word
Viết lại ở cấp độ OOXML
Chúng tôi viết lại văn bản ở cấp độ chạy bên trong tệp document.xml gốc, bảo toàn mọi kiểu w:rPr (phông chữ, màu sắc, in đậm, in nghiêng). Bảng, ô được hợp nhất và bảng lồng nhau vẫn nguyên vẹn.
Siêu liên kết, danh sách, trường được bảo toàn
Văn bản hiển thị của siêu liên kết được dịch trong khi URL đích không bị thay đổi. Đánh số nhiều cấp, tham chiếu chéo và mã trường được Word tự động hiển thị để số luôn chính xác.
Tiêu đề, chân trang, ghi chú, nhận xét được dịch
Mọi phần tiêu đề, chân trang, chú thích cuối, chú thích cuối trang và nhận xét đều được duyệt và dịch — không có gì quay lại bằng ngôn ngữ gốc.
Theo dõi thay đổi được giữ nguyên
Văn bản chèn (w:ins) được dịch bình thường; văn bản xóa (w:del) được giữ nguyên như cũ để lịch sử sửa đổi không bị ảnh hưởng. Toán học (m:oMath) được bảo toàn từng byte.
TransKeep so với các phương pháp dịch Word khác
| TransKeep | Công cụ dịch chung | Dịch thủ công | |
|---|---|---|---|
| Bảng & ô được hợp nhất | Giữ nguyên vị trí | Bị phá vỡ | Xây dựng lại thủ công |
| Đánh số nhiều cấp | Tự động hiển thị bởi Word | Bị hỏng | Đánh số lại thủ công |
| Tiêu đề / chân trang / chú thích cuối | Được dịch đầy đủ | Bị bỏ qua hoặc bằng ngôn ngữ gốc | Sao chép thủ công |
| Siêu liên kết | Hiển thị được dịch, URL được bảo toàn | Bị mất | Liên kết lại thủ công |
| Theo dõi thay đổi & nhận xét | Được bảo toàn + dịch | Bị loại bỏ | Xem lại thủ công |
| Định dạng đầu ra | .docx có thể chỉnh sửa gốc | Xuất PDF | Xuất lại thủ công |
Ai sử dụng TransKeep cho Word
Pháp lý & tuân thủ
Dịch hợp đồng, NDA và chính sách, đồng thời giữ nguyên các điều khoản được đánh số, định nghĩa và phần chữ ký.
Nghiên cứu & học thuật
Dịch luận văn, bài báo tạp chí và đề xuất xin tài trợ, giữ nguyên trích dẫn, chú thích cuối trang và định dạng phương trình.
Sản phẩm & viết kỹ thuật
Bản địa hóa hướng dẫn sử dụng, SOP và tài liệu đặc tả mà không cần làm lại bảng, sơ đồ hoặc đánh số bước.
Tư vấn & đề xuất
Dịch đề xuất và báo cáo — mục lục, tiêu đề trang và nhận xét đánh giá đều được giữ nguyên.
Câu hỏi thường gặp về dịch thuật Word
Định dạng .docx hiện đại (Office 2007+). Định dạng .doc cũ (định dạng nhị phân Office 97-2003) chưa được hỗ trợ — vui lòng chuyển đổi sang .docx trong Word trước.
Có. Chúng tôi dịch ở cấp độ dòng bên trong bảng gốc và để Word tự động đánh số cho danh sách, vì vậy chiều rộng cột, ô được hợp nhất, bảng lồng nhau và đánh số đều được giữ nguyên.
Tất cả đều được dịch. Mỗi phần tiêu đề/chân trang/chú thích cuối trang/ghi chú cuối trang/nhận xét của tệp .docx đều được xử lý và dịch, không chỉ phần thân.
Chúng tôi giữ nguyên các dấu hiệu sửa đổi. Văn bản được chèn (w:ins) được dịch bình thường; văn bản bị xóa (w:del) được giữ nguyên để lịch sử sửa đổi vẫn hiển thị khi tệp được mở lại trong Word.
Toán học (m:oMath) được giữ nguyên từng byte để phương trình không bị sai lệch. Các đối tượng Excel/PowerPoint nhúng được giữ lại nhưng nội dung bên trong chúng không được dịch trong bản phát hành này.
Tất cả các truyền tải đều được mã hóa SSL/TLS. Tệp sẽ tự động bị xóa trong vòng 24 giờ. Chúng tôi không bao giờ sử dụng nội dung của bạn để đào tạo mô hình AI.