ترجمة Word إلى أكثر من 100 لغة — الجداول والقوائم والتوضيحات السفلية تبقى في مكانها
أسقط ملف .docx، اختر لغة مستهدفة، وقم بتنزيل مستند Word يبدو مثل الأصل — تغيرت الكلمات فقط. نحن نعيد الكتابة على مستوى OOXML، لذا فإن الجداول والأرقام متعددة المستويات والارتباطات التشعبية والرؤوس والتذييلات والتوضيحات السفلية وتتبع التغييرات كلها تبقى سليمة.
اسحب وأسقط ملف PPT أو Word (.docx) أو PDF هنا، أو انقر للاستعراض
تجربة مجانية · لا تسجيل · لا بطاقة ائتمانبحد أقصى 100 ميجابايت · يتم حذف الملفات في غضون 24 ساعةيُستخدم يوميًا للعقود والتقارير والأوراق الأكاديمية والأدلة ومواصفات المنتجات.
لماذا تعتبر ترجمة Word صعبة بشكل فريد
تتعطل الجداول والخلايا المدمجة
تستخرج معظم الأدوات النص في تدفق مسطح، مما يؤدي إلى فقدان عرض الأعمدة والخلايا المدمجة والجداول المتداخلة. يحتاج المستند المترجم إلى إعادة تخطيطه يدويًا.
تتعطل الأرقام متعددة المستويات والمراجع
من السهل إتلاف القوائم المرقمة والمراجع المتقاطعة والحقول (أرقام الصفحات، جدول المحتويات). يُظهر الملف المترجم أرقامًا خاطئة أو روابط فارغة.
يتم إسقاط الرؤوس والتوضيحات السفلية والتعليقات
توجد رؤوس الصفحات والتذييلات والتوضيحات السفلية والتذييلات الختامية وتعليقات المراجعة في أجزاء منفصلة من حزمة .docx. يتجاهلها المترجمون العامون، لذا يعودون بلغة المصدر — أو يختفون تمامًا.
مصمم خصيصًا لـ Word
إعادة كتابة على مستوى OOXML
نعيد كتابة النص على مستوى التشغيل داخل document.xml الأصلي، مع الحفاظ على كل نمط w:rPr (الخط، اللون، غامق، مائل). تبقى الجداول والخلايا المدمجة والجداول المتداخلة سليمة.
تبقى الارتباطات التشعبية والقوائم والحقول محفوظة
يتم ترجمة نص عرض الارتباط التشعبي مع ترك عنوان URL الوجهة دون تغيير. تُترك الأرقام متعددة المستويات والمراجع المتقاطعة والحقول ليقوم Word بعرضها حتى تظل الأرقام صحيحة.
تتم ترجمة الرؤوس والتذييلات والملاحظات والتعليقات
يتم فحص كل جزء من أجزاء الرأس والتذييل والتوضيح السفلي والتذييل الختامي والتعليق وترجمته — لا يعود أي شيء بلغة المصدر.
تتبع التغييرات يبقى سليماً
يتم ترجمة النص المُدرج (w:ins) بشكل طبيعي؛ يتم الاحتفاظ بالنص المحذوف (w:del) كما هو حتى يظل سجل المراجعة سليمًا. يتم الاحتفاظ بالرياضيات (m:oMath) بايتًا ببايت.
TransKeep مقابل طرق ترجمة Word الأخرى
| TransKeep | مترجمون عامون | ترجمة يدوية | |
|---|---|---|---|
| الجداول والخلايا المدمجة | محفوظة في مكانها | ممزقة | إعادة بناء يدويًا |
| الأرقام متعددة المستويات | يتم عرضها تلقائيًا بواسطة Word | تالفة | إعادة ترقيم يدويًا |
| الرؤوس / التذييلات / التوضيحات السفلية | مترجمة بالكامل | مسقطة أو بلغة المصدر | نسخ يدوي |
| الارتباطات التشعبية | يتم ترجمة العرض، مع الاحتفاظ بالرابط | مفقودة | إعادة ربط يدوي |
| تتبع التغييرات والتعليقات | محفوظة + مترجمة | محذوفة | مراجعة يدوية |
| تنسيق الإخراج | .docx أصلي قابل للتحرير | تفريغ PDF | إعادة تصدير يدوي |
من يستخدم TransKeep لـ Word
الشؤون القانونية والامتثال
ترجمة العقود واتفاقيات عدم الإفصاح والسياسات مع الحفاظ على البنود المرقمة والتعريفات ومواقع التوقيع سليمة.
البحث والأوساط الأكاديمية
ترجمة الأطروحات والمقالات البحثية ومقترحات المنح مع الحفاظ على الاقتباسات والحواشي السفلية وتنسيق المعادلات.
كتابة المنتجات والمحتوى التقني
ترجمة الأدلة وإجراءات التشغيل القياسية ووثائق المواصفات دون الحاجة لإعادة تنسيق الجداول أو الرسوم البيانية أو ترقيم الخطوات.
الاستشارات والمقترحات
ترجمة المقترحات والتقارير مع الحفاظ على المحتويات وجداول الصفحات وتعليقات المراجعة.
أسئلة شائعة حول ترجمة Word
صيغة .docx الحديثة (Office 2007+). صيغة .doc القديمة (تنسيق ثنائي Office 97-2003) غير مدعومة حاليًا - يرجى تحويلها إلى .docx في Word أولاً.
نعم. نقوم بإعادة الكتابة على مستوى النص داخل الجداول الأصلية ونسمح لـ Word بعرض القوائم المرقمة تلقائيًا، لذا تظل عرض الأعمدة والخلايا المدمجة والجداول المتداخلة والترقيم سليمة.
كلها مترجمة. يتم معالجة وترجمة كل جزء من أجزاء الرأس/التذييل/الحاشية السفلية/الحاشية الختامية/التعليق في ملف .docx، وليس فقط النص الأساسي.
نحافظ على علامات المراجعة. يتم ترجمة النص المُضاف (w:ins) بشكل طبيعي؛ ويُترك النص المحذوف (w:del) كما هو للحفاظ على سجل المراجعة مرئيًا عند إعادة فتح الملف في Word.
يتم الحفاظ على الرياضيات (m:oMath) بايت ببايت لضمان صحة المعادلات. يتم الاحتفاظ بالكائنات المضمنة من Excel/PowerPoint ولكن لا تتم ترجمة محتواها الداخلي في هذا الإصدار.
جميع عمليات النقل مشفرة باستخدام SSL/TLS. يتم حذف الملفات تلقائيًا في غضون 24 ساعة. لا نستخدم محتواك أبدًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.