Word in über 100 Sprachen übersetzen — Tabellen, Listen und Fußnoten bleiben erhalten
Laden Sie eine .docx-Datei hoch, wählen Sie eine Zielsprache und laden Sie ein Word-Dokument herunter, das wie das Original aussieht — nur die Worte haben sich geändert. Wir schreiben auf OOXML-Ebene neu, sodass Tabellen, mehrstufige Nummerierungen, Hyperlinks, Kopf-/Fußzeilen, Fußnoten, Kommentare und Änderungen alle intakt bleiben.
Ziehen Sie eine PPT, Word (.docx) oder PDF hierher oder klicken Sie zum Durchsuchen
Kostenlose Testversion · Keine Anmeldung · Keine KreditkarteMax. 100 MB · Dateien werden innerhalb von 24 Stunden gelöschtTäglich verwendet für Verträge, Berichte, wissenschaftliche Arbeiten, Handbücher und Produktspezifikationen.
Warum die Übersetzung von Word einzigartig schwierig ist
Tabellen und zusammengeführte Zellen werden beschädigt
Die meisten Tools extrahieren Text in einen flachen Stream und verlieren dabei Spaltenbreiten, zusammengeführte Zellen und verschachtelte Tabellen. Das übersetzte Dokument muss von Hand neu layoutet werden.
Mehrstufige Nummerierungen und Verweise brechen
Nummerierte Listen, Querverweise und Feldcodes (Seitenzahlen, Inhaltsverzeichnis) sind leicht zu beschädigen. Die übersetzte Datei zeigt falsche Nummern oder leere Links an.
Kopf-/Fußzeilen, Fußnoten und Kommentare werden entfernt
Seitenkopfzeilen, Fußzeilen, Fußnoten, Endnoten und Überarbeitungs-Kommentare befinden sich in separaten Teilen des .docx-Pakets. Generische Übersetzer ignorieren sie, sodass sie in der Quellsprache zurückkommen — oder ganz verschwinden.
Speziell für Word entwickelt
Neuschreibung auf OOXML-Ebene
Wir schreiben Text auf der Ebene der Läufe innerhalb des ursprünglichen document.xml neu und behalten jeden w:rPr-Stil (Schriftart, Farbe, Fett, Kursiv) bei. Tabellen, zusammengeführte Zellen und verschachtelte Tabellen bleiben intakt.
Hyperlinks, Listen, Felder bleiben erhalten
Der Anzeigetext von Hyperlinks wird übersetzt, während die Ziel-URL unverändert bleibt. Mehrstufige Nummerierungen, Querverweise und Feldcodes werden von Word gerendert, sodass die Nummern korrekt bleiben.
Kopf-/Fußzeilen, Notizen, Kommentare übersetzt
Jeder Kopf-, Fuß-, Fußnoten-, Endnoten- und Kommentarteil wird durchlaufen und übersetzt — nichts kommt in der Quellsprache zurück.
Änderungen nachverfolgen überlebt
Eingefügter Text (w:ins) wird normal übersetzt; gelöschter Text (w:del) bleibt unverändert, sodass die Revisionshistorie intakt bleibt. Mathematik (m:oMath) bleibt Byte für Byte erhalten.
TransKeep im Vergleich zu anderen Methoden zur Übersetzung von Word
| TransKeep | Generische Übersetzer | Manuelle Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| Tabellen & zusammengeführte Zellen | An Ort und Stelle erhalten | Zerissen | Manuell neu aufgebaut |
| Mehrstufige Nummerierung | Automatisch von Word gerendert | Beschädigt | Manuelle Nummerierung |
| Kopf-/Fußzeilen/Fußnoten | Vollständig übersetzt | Entfernt oder in Quellsprache | Manuelles Kopieren |
| Hyperlinks | Anzeige übersetzt, URL erhalten | Verloren | Manuelle Neuverknüpfung |
| Änderungen nachverfolgen & Kommentare | Erhalten + übersetzt | Entfernt | Manuelle Überprüfung |
| Ausgabeformat | Native bearbeitbare .docx | PDF-Dump | Manuell neu exportiert |
Wer nutzt TransKeep für Word
Recht & Compliance
Übersetzen Sie Verträge, NDAs und Richtlinien, während nummerierte Klauseln, Definitionen und Unterschriftenblöcke erhalten bleiben.
Forschung & Wissenschaft
Übersetzen Sie Abschlussarbeiten, Zeitschriftenartikel und Förderanträge mit erhaltenen Zitaten, Fußnoten und Formatierungen von Gleichungen.
Produkt- & technische Dokumentation
Lokalisieren Sie Handbücher, SOPs und Spezifikationsdokumente, ohne Tabellen, Diagramme oder Schrittnummerierungen neu erstellen zu müssen.
Beratung & Angebote
Übersetzen Sie Angebote und Berichte – Inhaltsverzeichnisse, Kopfzeilen und Überarbeitungsbemerkungen bleiben erhalten.
Word-Übersetzung FAQ
Moderne .docx (Office 2007+). Das ältere .doc (Office 97-2003 Binärformat) wird noch nicht unterstützt – konvertieren Sie es zuerst in Word in .docx.
Ja. Wir schreiben auf der Ebene der Textläufe innerhalb der ursprünglichen Tabellen und lassen die automatische Nummerierung von Word nummerierte Listen rendern, sodass Spaltenbreiten, zusammengeführte Zellen, verschachtelte Tabellen und Nummerierungen erhalten bleiben.
Alles wird übersetzt. Jeder Teil der Kopf-/Fußzeile/Fußnote/Endnote/Kommentar der .docx-Datei wird durchlaufen und übersetzt, nicht nur der Haupttext.
Wir behalten die Revisionsmarkierungen bei. Eingefügter Text (w:ins) wird normal übersetzt; gelöschter Text (w:del) wird unverändert belassen, damit der Revisionsverlauf beim erneuten Öffnen der Datei in Word sichtbar bleibt.
Mathematik (m:oMath) wird Byte für Byte beibehalten, damit die Gleichungen korrekt bleiben. Eingebettete Excel/PowerPoint-Objekte werden beibehalten, aber ihr interner Inhalt wird in dieser Version nicht übersetzt.
Alle Übertragungen sind SSL/TLS-verschlüsselt. Dateien werden innerhalb von 24 Stunden automatisch gelöscht. Wir verwenden Ihre Inhalte niemals zum Trainieren von KI-Modellen.