Переводите Word на 100+ языков — таблицы, списки и сноски остаются на месте
Перетащите .docx, выберите целевой язык и скачайте документ Word, который выглядит как оригинал — изменились только слова. Мы переписываем на уровне OOXML, поэтому таблицы, многоуровневая нумерация, гиперссылки, колонтитулы, верхние и нижние колонтитулы, сноски, комментарии и отметки рецензирования — все сохраняется без изменений.
Перетащите сюда PPT, Word (.docx) или PDF или нажмите, чтобы выбрать
Бесплатная пробная версия · Без регистрации · Без кредитной картыМакс. 100 МБ · Файлы удаляются в течение 24 часовЕжедневно используется для договоров, отчетов, научных работ, руководств и спецификаций продуктов.
Почему перевод Word уникально сложен
Таблицы и объединенные ячейки ломаются
Большинство инструментов извлекают текст в плоский поток, теряя ширину столбцов, объединенные ячейки и вложенные таблицы. Переведенный документ приходится переверстывать вручную.
Ломается многоуровневая нумерация и ссылки
Нумерованные списки, перекрестные ссылки и поля (номера страниц, оглавление) легко повредить. Переведенный файл показывает неправильные номера или пустые ссылки.
Колонтитулы, сноски и комментарии теряются
Верхние и нижние колонтитулы, сноски, концевые сноски и комментарии рецензирования находятся в отдельных частях пакета .docx. Общие переводчики игнорируют их, поэтому они возвращаются на исходном языке — или исчезают совсем.
Создано специально для Word
Перезапись на уровне OOXML
Мы перезаписываем текст на уровне элементов внутри исходного document.xml, сохраняя каждый стиль w:rPr (шрифт, цвет, полужирный, курсив). Таблицы, объединенные ячейки и вложенные таблицы остаются нетронутыми.
Сохраняются гиперссылки, списки, поля
Текст отображения гиперссылок переводится, а URL-адрес назначения остается без изменений. Многоуровневая нумерация, перекрестные ссылки и поля рендерятся Word, поэтому номера остаются правильными.
Колонтитулы, сноски, комментарии переведены
Каждый верхний и нижний колонтитул, сноска, концевая сноска и часть комментария обрабатываются и переводятся — ничего не возвращается на исходном языке.
Отметки рецензирования сохраняются
Вставленный текст (w:ins) переводится нормально; удаленный текст (w:del) сохраняется как есть, чтобы история изменений оставалась нетронутой. Математика (m:oMath) сохраняется байт в байт.
TransKeep против других методов перевода Word
| TransKeep | Общие переводчики | Ручной перевод | |
|---|---|---|---|
| Таблицы и объединенные ячейки | Сохранены на месте | Разрушены | Перестроены вручную |
| Многоуровневая нумерация | Автоматически рендерится Word | Повреждена | Ручное перенумерация |
| Колонтитулы / нижние колонтитулы / сноски | Полностью переведены | Потеряны или на исходном языке | Ручное копирование |
| Гиперссылки | Отображение переведено, URL сохранен | Потеряны | Ручное перепривязка |
| Отметки рецензирования и комментарии | Сохранены + переведены | Удалены | Ручная проверка |
| Формат вывода | Нативный редактируемый .docx | Дамп PDF | Переэкспортировано вручную |
Кто использует TransKeep для Word
Юридические вопросы и соответствие требованиям
Переводите контракты, NDA и политики, сохраняя нумерованные пункты, определения и блоки подписей.
Исследования и академическая деятельность
Переводите диссертации, научные статьи и заявки на гранты с сохранением цитат, сносок и форматирования уравнений.
Продуктовая и техническая документация
Локализуйте руководства, СОП и спецификации без необходимости переделывать таблицы, диаграммы или нумерацию шагов.
Консалтинг и предложения
Переводите предложения и отчеты — оглавления, колонтитулы и комментарии рецензентов остаются без изменений.
Часто задаваемые вопросы о переводе документов Word
Современные .docx (Office 2007+). Устаревший формат .doc (бинарный формат Office 97-2003) пока не поддерживается — сначала преобразуйте его в .docx в Word.
Да. Мы выполняем перевод на уровне строк внутри исходных таблиц и позволяем Word автоматически нумеровать списки, поэтому ширина столбцов, объединенные ячейки, вложенные таблицы и нумерация остаются неизменными.
Все переводится. Каждая часть колонтитула/сноски/заключительной сноски/комментария в .docx обрабатывается и переводится, а не только основной текст.
Мы сохраняем отметки исправлений. Вставленный текст (w:ins) переводится как обычно; удаленный текст (w:del) остается без изменений, чтобы история исправлений оставалась видимой при повторном открытии файла в Word.
Математические уравнения (m:oMath) сохраняются байт в байт, чтобы уравнения оставались корректными. Встроенные объекты Excel/PowerPoint сохраняются, но их внутреннее содержимое не переводится в этой версии.
Все передачи данных зашифрованы по SSL/TLS. Файлы автоматически удаляются в течение 24 часов. Мы никогда не используем ваш контент для обучения ИИ-моделей.