แปลเอกสาร Word เป็น 100+ ภาษา — ตาราง รายการ และเชิงอรรถคงเดิม
วางไฟล์ .docx เลือกภาษาปลายทาง และดาวน์โหลดเอกสาร Word ที่เหมือนต้นฉบับ — มีเพียงคำที่เปลี่ยนไป เราเขียนใหม่ในระดับ OOXML ดังนั้นตาราง การจัดลำดับเลขหลายระดับ ไฮเปอร์ลิงก์ หัวกระดาษ ท้ายกระดาษ เชิงอรรถ ความคิดเห็น และการติดตามการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจึงยังคงอยู่ครบถ้วน
ลากและวางไฟล์ PPT, Word (.docx) หรือ PDF ที่นี่ หรือคลิกเพื่อเลือก
ทดลองใช้ฟรี · ไม่ต้องลงทะเบียน · ไม่ต้องใช้บัตรเครดิตสูงสุด 100 MB · ไฟล์จะถูกลบภายใน 24 ชั่วโมงใช้งานทุกวันสำหรับสัญญา รายงาน เอกสารวิชาการ คู่มือ และข้อกำหนดผลิตภัณฑ์
เหตุผลที่การแปลเอกสาร Word มีความยากเป็นพิเศษ
ตารางและเซลล์ที่ผสานกันเสียหาย
เครื่องมือส่วนใหญ่ดึงข้อความออกมาเป็นข้อความเรียบๆ ทำให้สูญเสียความกว้างของคอลัมน์ เซลล์ที่ผสานกัน และตารางซ้อนกัน เอกสารที่แปลแล้วต้องจัดรูปแบบใหม่ด้วยตนเอง
การจัดลำดับเลขหลายระดับและการอ้างอิงเสียหาย
รายการที่มีลำดับเลข การอ้างอิงโยง และรหัสเขตข้อมูล (หมายเลขหน้า สารบัญ) เสียหายได้ง่าย ไฟล์ที่แปลแล้วแสดงหมายเลขผิดหรือลิงก์ว่างเปล่า
หัวกระดาษ ท้ายกระดาษ เชิงอรรถ และความคิดเห็นถูกลบออก
หัวกระดาษ ท้ายกระดาษ เชิงอรรถ ท้ายกระดาษ และความคิดเห็นในการตรวจทานอยู่ในส่วนต่างๆ ของแพ็กเกจ .docx นักแปลทั่วไปจะละเลยส่วนเหล่านี้ จึงกลับมาเป็นภาษาต้นฉบับ หรือหายไปเลย
สร้างขึ้นเพื่อเอกสาร Word โดยเฉพาะ
เขียนใหม่ในระดับ OOXML
เราเขียนข้อความใหม่ในระดับ run ภายใน document.xml เดิม โดยคงสไตล์ w:rPr ทั้งหมด (ฟอนต์ สี ตัวหนา ตัวเอียง) ตาราง เซลล์ที่ผสานกัน และตารางซ้อนกันยังคงอยู่ครบถ้วน
คงไฮเปอร์ลิงก์ รายการ และเขตข้อมูล
ข้อความแสดงผลของไฮเปอร์ลิงก์จะถูกแปล ในขณะที่ URL ปลายทางจะคงเดิม การจัดลำดับเลขหลายระดับ การอ้างอิงโยง และรหัสเขตข้อมูลจะถูกปล่อยให้ Word จัดการแสดงผล เพื่อให้หมายเลขถูกต้อง
แปลหัวกระดาษ ท้ายกระดาษ เชิงอรรถ และความคิดเห็น
ทุกส่วนของหัวกระดาษ ท้ายกระดาษ เชิงอรรถ ท้ายกระดาษ และความคิดเห็นจะถูกตรวจสอบและแปล — จะไม่มีส่วนใดกลับมาเป็นภาษาต้นฉบับ
การติดตามการเปลี่ยนแปลงยังคงอยู่
ข้อความที่แทรก (w:ins) จะถูกแปลตามปกติ ข้อความที่ลบ (w:del) จะคงเดิม เพื่อให้ประวัติการแก้ไขยังคงอยู่ คณิตศาสตร์ (m:oMath) จะถูกคงไว้แบบ byte-for-byte
TransKeep เปรียบเทียบกับวิธีการแปลเอกสาร Word อื่นๆ
| TransKeep | นักแปลทั่วไป | การแปลด้วยตนเอง | |
|---|---|---|---|
| ตารางและเซลล์ที่ผสานกัน | คงเดิมในตำแหน่ง | เสียหาย | สร้างใหม่ด้วยตนเอง |
| การจัดลำดับเลขหลายระดับ | จัดรูปแบบอัตโนมัติโดย Word | เสียหาย | จัดลำดับเลขใหม่ด้วยตนเอง |
| หัวกระดาษ / ท้ายกระดาษ / เชิงอรรถ | แปลสมบูรณ์ | ถูกลบออก หรือเป็นภาษาต้นฉบับ | คัดลอกด้วยตนเอง |
| ไฮเปอร์ลิงก์ | ข้อความแสดงผลแปล, URL คงเดิม | สูญหาย | สร้างลิงก์ใหม่ด้วยตนเอง |
| การติดตามการเปลี่ยนแปลงและ ความคิดเห็น | คงเดิม + แปล | ถูกลบออก | ตรวจทานด้วยตนเอง |
| รูปแบบผลลัพธ์ | ไฟล์ .docx ที่แก้ไขได้แบบต้นฉบับ | ส่งออกเป็น PDF | ส่งออกใหม่ด้วยตนเอง |
ใครใช้ TransKeep สำหรับ Word
กฎหมายและการปฏิบัติตามข้อกำหนด
แปลสัญญา, NDA และนโยบาย โดยยังคงรักษาหัวข้อย่อยที่มีหมายเลข, คำจำกัดความ และส่วนลงนามให้เหมือนเดิม
การวิจัยและวิชาการ
แปลวิทยานิพนธ์, บทความวารสาร และข้อเสนอโครงการทุนวิจัย โดยยังคงรักษาการอ้างอิง, เชิงอรรถ และการจัดรูปแบบสมการ
ผลิตภัณฑ์และการเขียนทางเทคนิค
แปลคู่มือ, SOP และเอกสารข้อมูลจำเพาะ โดยไม่ต้องจัดรูปแบบตาราง, ไดอะแกรม หรือลำดับขั้นของขั้นตอนใหม่
การให้คำปรึกษาและข้อเสนอ
แปลข้อเสนอและรายงาน โดยยังคงรักษาสารบัญ, ส่วนหัว/ท้ายกระดาษ และความคิดเห็นในการตรวจสอบ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปล Word
รูปแบบ .docx สมัยใหม่ (Office 2007+). ยังไม่รองรับรูปแบบ .doc แบบเก่า (รูปแบบไบนารี Office 97-2003) — โปรดแปลงเป็น .docx ใน Word ก่อน
ใช่ เราทำการเขียนใหม่ในระดับการทำงานภายในตารางเดิม และให้ Word จัดรูปแบบรายการที่มีหมายเลข เพื่อให้ความกว้างของคอลัมน์, เซลล์ที่รวมกัน, ตารางซ้อน และหมายเลขยังคงอยู่เหมือนเดิม
ทั้งหมดถูกแปลแล้ว ส่วนหัว/ท้าย/เชิงอรรถ/เชิงอรรถท้ายเล่ม/ความคิดเห็นแต่ละส่วนของ .docx จะถูกตรวจสอบและแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหาหลัก
เรายังคงรักษาร่องรอยการแก้ไข ข้อความที่แทรก (w:ins) จะถูกแปลตามปกติ ส่วนข้อความที่ถูกลบ (w:del) จะถูกปล่อยไว้เหมือนเดิม เพื่อให้ประวัติการแก้ไขยังคงมองเห็นได้เมื่อเปิดไฟล์ใน Word อีกครั้ง
คณิตศาสตร์ (m:oMath) จะถูกเก็บรักษาแบบ byte-for-byte เพื่อให้สมการถูกต้อง อ็อบเจกต์ Excel/PowerPoint ที่ฝังอยู่จะถูกเก็บไว้ แต่เนื้อหาภายในจะไม่ถูกแปลในเวอร์ชันนี้
การถ่ายโอนทั้งหมดเข้ารหัสด้วย SSL/TLS ไฟล์จะถูกลบโดยอัตโนมัติภายใน 24 ชั่วโมง เราไม่เคยใช้เนื้อหาของคุณเพื่อฝึกโมเดล AI