將 Word 翻譯成 100 多種語言 — 表格、列表和註腳完整保留
拖放 .docx 檔案，選擇目標語言，即可下載一份與原始文件外觀一致的 Word 文件 — 僅文字內容改變。我們在 OOXML 層級進行重寫，因此表格、多層次編號、超連結、頁首、頁尾、註腳、註解和修訂紀錄都能完整保留。
將 PPT、Word (.docx) 或 PDF 拖放到此處，或點擊以瀏覽
免費試用 · 無需註冊 · 無需信用卡最多 100 MB · 檔案將在 24 小時內刪除每日用於合約、報告、學術論文、手冊和產品規格。
為何翻譯 Word 特別困難
表格和合併儲存格會損壞
大多數工具會將文字提取為平面串流，丟失欄寬、合併儲存格和巢狀表格。翻譯後的文件需要手動重新排版。
多層次編號和參考資料會中斷
編號列表、交叉參考和欄位代碼（頁碼、目錄）很容易損壞。翻譯後的文件會顯示錯誤的數字或空白連結。
頁首、註腳和註解會被刪除
頁首、頁尾、註腳、章節附註和審閱註解位於 .docx 套件的不同部分。通用翻譯工具會忽略它們，因此它們會以原始語言返回 — 或完全消失。
專為 Word 設計
OOXML 層級重寫
我們在原始 document.xml 內的運行 (run) 層級重寫文字，保留所有 w:rPr 樣式（字體、顏色、粗體、斜體）。表格、合併儲存格和巢狀表格保持完整。
保留超連結、列表、欄位
超連結顯示文字會被翻譯，而目標 URL 則保持不變。多層次編號、交叉參考和欄位代碼會由 Word 進行渲染，因此數字保持正確。
翻譯頁首、頁尾、註腳、註解
遍歷並翻譯每個頁首、頁尾、註腳、章節附註和註解部分 — 沒有任何內容會以原始語言返回。
保留修訂紀錄
插入的文字 (w:ins) 會正常翻譯；刪除的文字 (w:del) 會保持原樣，以便修訂歷史記錄完整保留。數學公式 (m:oMath) 會逐字元保留。
TransKeep 與其他 Word 翻譯方法比較
| TransKeep | 通用翻譯工具 | 人工翻譯 | |
|---|---|---|---|
| 表格與合併儲存格 | 原地保留 | 損壞 | 手動重建 |
| 多層次編號 | 由 Word 自動渲染 | 損壞 | 手動重新編號 |
| 頁首/頁尾/註腳 | 完整翻譯 | 丟失或為原始語言 | 手動複製 |
| 超連結 | 顯示文字翻譯，URL 保留 | 丟失 | 手動重新連結 |
| 修訂紀錄與註解 | 保留並翻譯 | 被移除 | 手動審閱 |
| 輸出格式 | 原生可編輯 .docx | PDF 轉存 | 手動重新匯出 |
誰使用 TransKeep 進行 Word 翻譯
法律與合規
翻譯合約、NDA 和政策，同時保持編號條款、定義和簽署區塊不變。
研究與學術
翻譯論文、期刊文章和研究補助金申請，同時保留引文、註腳和方程式格式。
產品與技術寫作
本地化手冊、SOP 和規格文件，無需重新處理表格、圖表或步驟編號。
顧問與提案
翻譯提案和報告 — 目錄、頁首和審閱意見均會保留。
Word 翻譯常見問題
現代的 .docx (Office 2007+)。舊版的 .doc (Office 97-2003 二進位格式) 尚不支援 — 請先在 Word 中轉換為 .docx。
是的。我們會在原始表格內的列層級進行重寫，並讓 Word 的自動編號來呈現編號清單，因此欄寬、合併儲存格、巢狀表格和編號都會保持不變。
都會翻譯。我們會逐一處理並翻譯 .docx 的每個頁首/頁尾/註腳/文末註腳/備註部分，而不僅僅是內文。
我們會保留修訂標記。插入的文字 (w:ins) 會正常翻譯；刪除的文字 (w:del) 會保持原樣，以便在 Word 中重新開啟檔案時，修訂記錄仍可見。
數學 (m:oMath) 會逐位元組保留，以確保方程式的正確性。嵌入的 Excel/PowerPoint 物件會被保留，但在此版本中其內部內容不會被翻譯。
所有傳輸均經過 SSL/TLS 加密。檔案將在 24 小時內自動刪除。我們絕不會使用您的內容來訓練 AI 模型。